Worldictionary スタートガイド
このユーザーガイドは Worldictionary の使い方を説明しています


はじめに
リアルタイム翻訳で検索してみよう
翻訳したい画像をタップ
検索したい単語を入力
単語をブックマーク
履歴リスト
設定




はじめに


Worldictionary へようこそ!Worldictionary の使い方についてはこのスタートガイドをご活用ください。ネットワーク 翻訳など用語説明を含む便利な Worldictionary 機能を紹介しています。

メモ: Worldictionary の翻訳は ネットワーク のサービスを使って行われます。そのためネットワーク接続が必要です。



目次に戻る




リアルタイム翻訳で検索してみよう

Worldictionary は日本語(橫書/縱書)、繁体字中国語(橫書/縱書)、簡体字中国語(橫書/縱書)、英語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、フィンランド語、デンマーク語、ノルウェー語の単語を認識し、ネットワーク翻訳技術を使って59言語に翻訳することができます。調べたい単語に 携帯電話カメラを向けるだけで Worldictionary は数秒で対応する翻訳結果を表示します。それでは、はじめての検索をしてみましょう。


ステップ1. Worldictionaryのメイン画面には中心にフォーカスインジケーター付きの大きなルーペが表示されています。

Main


ステップ 2. フォーカスインジケーターを調べたい単語に合わせます。

メモ:
1) 元の言語とターゲット言語を選ぶには言語バー Main を選択します。言語ペアを変更したい場合は help_switch" をタップしてください。言語メニューを閉じるには[戻る]ボタンをタップします。
help_menu.png

2) Worldictionaryは日本語、繁体字中国語と簡体字中国語による横書きと縦書き二つのタイプに対応していますので、ターゲット言語を選択する際、認識したいテキストタイプに一致し、「横書き」と「縦書き」を選択してください。
3) 元の言語が繁体字中国語(橫書/縱書)、簡体字中国語(橫書/縱書)、日本語(橫書/縱書)のいずれかの場合はインジケーターを最初の文字に合わせてください。
4) 認識品質を上げるにはテキストの真上で単語に焦点を当て、携帯電話 をしっかり固定します。



ステップ 3. Worldictionary は画面に認識した単語と翻訳結果を表示します。操作はこれだけです。 Worldictionary は単語の翻訳の他に、フォーカスインジケーターの隣にある単語も認識し、この2語フレーズの翻訳を2番目の項目としてリストに表示します。。

メモ: Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。


ステップ 4. 右下に検索履歴リストが表示されます。ここに表示されている単語をタップすると、その単語の詳細を見ることができます。
メモ: 元の言語が繁体字中国語、簡体字中国語、日本語、韓国語のいずれかの場合、このリストには他の認識候補が表示されます。下にスクロールし、前の検索記録を表示することができます.


ステップ 5. リスト内の単語をタップすると単語の詳細情報を見ることができます。
help_live3_cht.png


その他にも次の操作が可能です:
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると単語をブックマークに追加します。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると Eメール で調べた単語を友人と共有することができます。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。
  • 画面に「Google」、「YouTube」、「Wikipedia(ウィキペディア)」のいずれかをタップし、この単語を素早く検索することができます。ピンチやタップすることで次のページへ移動します。
  • 携帯電話の検索ボタンを押して、検索フィールドに直接単語を入力して検索することも可能です。詳しくは 検索したい単語を入力 をご覧ください。



目次に戻る




翻訳したい画像をタップ

Worldictionary はリアルタイム翻訳だけでなく、単語を調べる際にも大変便利なツールです。段落の写真を撮ったり、携帯電話のアルバムから写真を読み込んだりすることが可能です。Worldictionary は画像内の単語やフレーズを認識し、翻訳結果を表示することができます。

ステップ 1: Worldictionary を起動すると中心にフォーカスインジケーター付きの大きなルーペが現れます。
ステップ 2. フォーカスインジケーターを段落の中心に当て、ルーペの内側をタップし、写真を撮ります。 Main アイコンをタップして携帯電話の写真アルバムより直接画像を読み取ることも可能です。画面上に選択した画像が表示されます。
メモ:
1) 認識品質を上げるにはテキストの真上で単語に焦点を当て、携帯電話をしっかり固定します。
2) Main をタップして画像を回転させます。


ステップ 3. 画像内の翻訳したい単語をタップします。右下に翻訳結果が検索履歴と共に表示されます。 Worldictionary は単語の翻訳の他に、フォーカスインジケーターの隣にある単語も認識し、この2語フレーズの翻訳を2番目の項目としてリストに表示します。

メモ: Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。


help_capture3.png

メモ:
1) 元の言語とターゲット言語を選ぶには言語バー Main を選択します。言語ペアを変更したい場合は help_switch" をタップしてください。言語メニューを閉じるには[戻る]ボタンをタップします。
help_menu.png

2) 元の言語が繁体字中国語(橫書/縱書)、簡体字中国語(橫書/縱書)、日本語(橫書/縱書)のいずれかの場合はインジケーターを最初の文字に合わせてください。


ステップ 4. リスト内の単語をタップするとフォニックスや同義語などその単語に関する情報を閲覧することができます。
help_live2.png

メモ: 元の言語が繁体字中国語(橫書/縱書)、簡体字中国語(橫書/縱書)、日本語(橫書/縱書)、韓国語のいずれかの場合は他の認識候補を表示します。下にスクロールし、前の検索記録を表示することができます.

その他にも次の操作が可能です :
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると単語をブックマークに追加します。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると Eメール で調べた単語を友人と共有することができます。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。
  • 画面に「Google」、「YouTube」、「Wikipedia(ウィキペディア)」のいずれかをタップし、この単語を素早く検索することができます。ピンチやタップすることで次のページへ移動します。
  • 携帯電話の検索ボタンを押して、検索フィールドに直接単語を入力して検索することも可能です。詳しくは 検索したい単語を入力 をご覧ください。


Worldictionary への画像追加方法が分かりましたね。それでは次に、単語の入力方法を見て行きましょう。


目次に戻る




検索したい単語を入力

Worldictionary はどこでも使える携帯通訳機として便利なだけでなく、従来の翻訳機としての機能も備えているので単語を入力して、瞬時に意味を調べることができます。

ステップ 1. Worldictionary メイン画面左上コーナーにある textアイコンをタップして検索フィールドを開きます。
ステップ 2. 検索フィールドに単語を入力してください。
help_search

ステップ 3. 入力した単語の翻訳結果と詳細が表示されます。

help_text1_cht.png

ステップ 4. また、携帯電話上の検索ボタンを押して、検索フィールドに入力した言葉をサーチすることができます。


目次に戻る




単語をブックマーク

Worldictionary ブックマーク機能ではお気に入りの単語を素早く簡単にブックマークに保存することが可能です。それでは使い方を見てみましょう:


ステップ 1. ブックマークではブックマークした単語を閲覧できます。
ステップ 2. メイン画面の bookmark をタップするとブックマークリストを開きます。
bookmark1

ステップ 3. 単語はアルファベット順に表示されます。検索フィールドにキーワードを入れて検索することも可能です。

ステップ 4. リスト内の単語をタップすると単語の詳細情報を見ることができます。
help_history2_cht.png

その他にも次の操作が可能です:
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると Eメール で調べた単語を友人と共有することができます。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。
  • 画面に「Google」、「YouTube」、「Wikipedia(ウィキペディア)」のいずれかをタップし、この単語を素早く検索することができます。ピンチやタップすることで次のページへ移動します。

ステップ 5. ブックマークから単語を削除したい場合は、携帯電話のメニューボタンを押して、 [編集]をタップします。その後、 削除したい単語にチェックを外し、[OK]をタップして、ブックマークのリストから単語を削除します。

ステップ 6. 前の画面に戻るには、携帯電話の戻るボタンを押してください。


目次に戻る




履歴リスト

検索した単語は全て履歴に保存されます。履歴は500の単語を収録することができます。それでは履歴内の検索方法を見てみましょう:


ステップ 1. メイン画面の Main をタップすると履歴画面を開きます。
Main

ステップ 2. 単語が日付順に表示されます。検索フィールドにキーワードを入力して、検索することが可能です。

ステップ 3. リスト内の単語をタップすると単語の詳細情報を見ることができます。
help_history2_cht.png

その他にも次の操作が可能です:
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると単語をブックマークに追加します。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップすると Eメール で調べた単語を友人と共有することができます。
  • 携帯電話のメニューボタンを押して、Main をタップして、この単語が発音されている方法を聞く。注:この機能を使用して、SDメモリーカードを挿入してください。v
  • 画面に「Google」、「YouTube」、「Wikipedia(ウィキペディア)」のいずれかをタップし、この単語を素早く検索することができます。ピンチやタップすることで次のページへ移動します。

ステップ 4. 履歴リスト内のすべての単語を削除したい場合は、携帯電話のメニューボタンを押して、[クリア]をタップしてください。
ステップ 5. 履歴リストからブックマークへ単語を追加することも可能です。携帯電話のメニューボタンを押して、ブックマークのアイコン bookmarkall をタップしてください。追加したい言葉を選択し、[OK]をタップします。をタップしてください。追加したい言葉を選択し、[OK]をタップします。
ステップ 6. 前の画面に戻るには、携帯電話の戻るボタンを押してください。


目次に戻る




設定

設定アイコン Main をタップして、 Worldictionary で撮影した画像を携帯電話の写真アルバムに保存するかどうかを設定します。ユーザーインストラクションで Worldictionary の詳細をご覧いただけます。
Main

1. 写真の保存: Worldictionary で撮影した単語を携帯電話の写真アルバムに保存するかしないかを切り替えます。

2. アバウト: ここをタップするとこのアプリケーションのバージョン情報や Worldictionary の情報が表示されます。

3. ヘルプ: ユーザーガイドをご覧いただけます。
3. お問い合わ: [お問い合わせ] アイコンをタップすれば、技術サポートにメールでお問い合わせいただけます。


目次に戻る










2011/9/7